Кальки як різновид лексичних помилок у фаховому мовленні педагога

МЕТА практикуму: удосконалення мовленнєвої / державомовної компетентності педагогів на лексичному рівні

Основні поняття:

●лексичні норми сучасної української мови;

● нормативне слововживання;

● лексичні помилки;

● калькування;

● види кальок;

● лексичні кальки;

● росіянізми;

● нормативні варіанти.

Лексичні норми сучасної української мови – прийняті норми слововживання, що регулюють вибір слова відповідно до змісту і мети висловлення.

Лексичні помилки – порушення норм літературного слововживання на лексичному мовному рівні.

Калькування – процес буквального семантичного перекладу слова /словосполучення, тобто відтворення його лексичного значення.

Калька – (фр. Calque – «копія») вид мовного запозичення, утворення нового фразеологізму, слова або нового значення слова через буквальний переклад відповідного іншомовного елемента.

Види кальок за походженням (росіянізми, полонізми тощо)

Полонізми – запозичення, калька з польської мови.

Росіянізм – калька з російської мови.